בוקר טוב כולם
בבוקר הזה אני אספר לכם קצת מהידע שלי על המשחק החדש של Battlefield, בתקווה שתתנו לי יכולת גם לבדוק אותו אחר כך (:

ואז חשבתי לעצמי: "היי מתן, אל תיהיה אידיוט מי שרוצה מידע יכול להשיג אותו בקלות מהאתר הרשמי של באטאלדפילד"
ואז המוח שלי ענה לי:"נכון, אבל יש אנשים שלא יודעים אנגלית מי יודע מה"
אז עניתי למוח שלי בנבזיות:"אתה יודע מה, אולי אני אתרגם להם מידע קריטי משם!"
(אגב,זה לא קרה ולא נברא)


נתחיל ממידע חשוב שכולם יודעים:
באטאלפילד הוא משחק ענק, המשלב לוחמת חי"ר, שיריון ומטוסים.
הוא משחק שרוב רובו הוא למעשה מולטיפלייר, למרות שיש קמפיין בשביל שחקן יחיד - עדיין, בדיוק כמו COD-modern warfare 2 עיקרו הוא למעשה משחק מרובו משתתפים.


המשחק משוחק במפות ענק
אשר בהם שחקנים יכולים להתחרות בינהם ב4 קבוצות(מה שקוראים לו באתר של המשחק, player teams) במגוון של זירות, בכל אחת מן הזירות יש סיגנון משחק שונה ויש צורך בטקטיקה יחודית.(מקור - האתר הרשמי, תורגם)


רכבי מלחמה
יבשה, ים ואוויר. כל אחד עם היתרון הטקטי שלו במשחק.
15 מרוצים(אין לי מושג למה הם התכוונו, אז תרגמתי כ15 מרוצים) אל תוך האקשן בתוך טרקטורון או גשם של מוות בUH-60, מסוק תובלה בעל 2 רובים קטליים בצדיים.
(מקור - האתר הרשמי, תורגם)


להיות בצוות ביחד עם 3 שחקנים אחרים ולהלחם ביחד יפתחו לך פרסים מיוחדים ו"achievements"(הישג, פשוט אם הייתי אומר "הישג" זה לא היה ברור שזה achievements)
(מקור - האתר הרשמי, תורגם)


תשחק בדרך שלך-

טעה ולטש את הסיגנון לחימה שלך עם 4 מקצועות (medic assault recon and enjineer[לא ראיתי לנכון לתרגם]), 46 נשקים, 15 מחשירים ו13 התמכויות (שוב, תירגום מוזר של character specializations)

(מקור - האתר הרשמי, תורגם)

תודה על ההשקעה אבל חידשת כלום וכמה סגיעות חתיב בן עדם יחול לאשות?(זה בצחוק השגיאות אם לא הבנתם :O)

תרגמתי את דף הINFO
ולא יודע מה איתך אני לא רואה שגיאות כתיב(אולי ממהירות כתיבה)