nir_goren	ציטוט:
	במשפט הראשון במכתב של הסנייפר לאמא שלו(החיים טובים בתור רוצח מתנקש מקצועי), היה עדיף לשנות את המילה "מקצועי" ל"מקצוען", כך שאם מתעלמים מהחלק המחוק המשפט יראה הגיוני יותר. גם יש טעות קטנה עם סוגריים הפוכות. {)באנגלית- גם עולה(} אך גם זה מינורי מאוד.

סודר.

יו איזה מלך

עדן מאוד אהבתי

הפוסט השלישי כבר תורגם ונמצא בבלוג.
http://cooldogtf2.blogspot.com/

אל תתרגם את השמות של הנשקים והמפות.

ד"א זה סכין חמאה ולא סכין פרפר.

לא, זה סכין פרפר.

	mello	ציטוט:
	אל תתרגם את השמות של הנשקים והמפות. ד"א זה סכין חמאה ולא סכין פרפר.

הנחתי שהם טעו..
ואני כן אתרגם את השמות של הנשקים, מי שרוצה יקרא, מי שלא - לא.

	CoolDog	ציטוט:
	הנחתי שהם טעו.. איפה טעו? ואני כן אתרגם את השמות של הנשקים, מי שרוצה יקרא, מי שלא - לא.

אתה רוצה לעשות את זה מקצועי לא? זה לא מקובל לתרגם שמות שכן המשמעות היא לא ממש אותו דבר אף פעם. אם תסתכל בתרגומים האחרים של Valve לשפות אחרות תראה שבכל שפה השמות נשארים אותו הדבר (כמובן כל עוד משתמשים באותם אותיות) , כנ"ל למשל על מקומות בארץ לא תראה בשום מקום רשום Sun House אלא Beit Shemesh.

	mello	ציטוט:
	אתה רוצה לעשות את זה מקצועי לא? זה לא מקובל לתרגם שמות שכן המשמעות היא לא ממש אותו דבר אף פעם. אם תסתכל בתרגומים האחרים של Valve לשפות אחרות תראה שבכל שפה השמות נשארים אותו הדבר (כמובן כל עוד משתמשים באותם אותיות) , כנ"ל למשל על מקומות בארץ לא תראה בשום מקום רשום Sun House אלא Beit Shemesh.

עם שמות של מקומות אתה צודק, אבל יש שמות שמתרגמים, כמו:
The Beatles - החיפושיות
Desert Eagle - נשר המדבר

אולי אני אשאיר את השמות בעברית ואוסיף גם באנגלית.

לגבי "איפה טעו?",
הם כנראה התכוונו לרשום butterfly knife ורשמו בטעות butter knife.
butter knife:

butterfly knife:


אני חושב ש"סכין פרפר" יותר מתאים פה..
בכל מקרה, אם יש לך הסבר נורמלי (חוץ מ"למה שהם יטעו?") אז תגיד לי

לא חושב שזה טעות, הם רשמו קודם שבמקרה הזה הם גילו ש"השיטות הקדומות" לא באמת עובדות טוב- המגן אפילו לא יכל לעצור סכין חמאה. זה מתאים לפי הקונטקסט.

בקשר לשמות שהבאת (Desert Eagle וThe Beatles) גם אותם אני שונא שאנשים מתרגים, יש לזה שם באנגלית ומי שחשב עליו התכוון שבו נשתמש (ומי בכלל אומר חיפושיות?!? ).

	Kira	ציטוט:
	לא חושב שזה טעות, הם רשמו קודם שבמקרה הזה הם גילו ש"השיטות הקדומות" לא באמת עובדות טוב- המגן אפילו לא יכל לעצור סכין חמאה. זה מתאים לפי הקונטקסט. בקשר לשמות שהבאת (Desert Eagle וThe Beatles) גם אותם אני שונא שאנשים מתרגים, יש לזה שם באנגלית ומי שחשב עליו התכוון שבו נשתמש (ומי בכלל אומר חיפושיות?!? ).

יכול להיות שאתה צודק לגבי הסכין נראה לי שאני אתקן..

אני גם שונא שמתרגמים שמות לעברית, אבל כשמתרגמים מתרגמים עד הסוף, שים לב שברוסית אין זכר למילה Razorback, אפילו העתקתי את המילה לאתר של text to speech וזה לא נשמע דומה בכלל.
ויש אנשים שאומרים חיפושיות, לא הרבה, אבל יש.

	CoolDog	ציטוט:
	אני גם שונא שמתרגמים שמות לעברית, אבל כשמתרגמים מתרגמים עד הסוף, שים לב שברוסית אין זכר למילה Razorback, אפילו העתקתי את המילה לאתר של text to speech וזה לא נשמע דומה בכלל.

כי ברוסית יש אותיות שונות לגמרי, בכל שאר השפות שבדקתי הכל היה אותו דבר.

	Kira	ציטוט:
	כי ברוסית יש אותיות שונות לגמרי, בכל שאר השפות שבדקתי הכל היה אותו דבר.

בעברית יש גם אותיות שונות לגמרי..

עדן מעולה

טעות שלי, לפי הקונטקסט זה סכין חמאה.

אני אוהב אותך סוס תודה

חזיר היער?...
:/

new update, new banner:

	Kira	ציטוט:
	new update, new banner:

תעשה גם spy וגם sniper...

	Infender	ציטוט:
	תעשה גם spy וגם sniper...

יש פשוט מקום להכל בבאנר 225*25

אני עדיין מחכה ליום הרביעי

	Nuke86	ציטוט:
	אני עדיין מחכה ליום הרביעי

	mello	ציטוט:
	יש פשוט מקום להכל בבאנר 225*25

אני די בטוח שהוא התכוון שני באנרים שונים
ולא אחד שמכיל את שניהם