הנה לינק לכתבה: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-1877290,00.html

------------------
Smashing through the boundries - Lunacy has found me.

כפי שאתה יודע יש הרבה תיאוריות בנוגע לסרט הזה, כל אחד רואה אותו איך שהוא רוצה, ואתה לא יכול לתקוף אנשים רק בגלל שהדעה שלהם שונה משלך.

ציטוט:

---

נכתב במקור על ידי Babel_Fish:
הקטע עם התרגום, נכון, הוא לא היה מדוייק ("literaly taking flight" תורגם למשפט הנ"ל), אבל מה לעשות, טעויות קורות, וזאת אחת הדרכים לתרגם את המשפט, גם אם הוא לא תואם לגמרי את הסרט (תלוי בזווית הראייה כמובן. אפשר להגדיר את הסוף כבריחה של קיאנו ריבס מהעולם, או שאולי המתרגם התכוון לבריחה שלו מהסוכנים לכיוון הטלפון, רגע לפני שירו בו).

כפי שאתה יודע יש הרבה תיאוריות בנוגע לסרט הזה, כל אחד רואה אותו איך שהוא רוצה, ואתה לא יכול לתקוף אנשים רק בגלל שהדעה שלהם שונה משלך.

---

נתחיל מזה שתקיפת אנשים בשל דיעות שונות זה דבר מקובל לכל הדיעות (על פוליטיקה שמעת?).
ונעבור לכך, אתה באמת חושב שיש סיכוי שהכותב ראה את הסרט לפני שתירגם את המאמר? מישהו שאומר דבר מגוכך כמו שניאו נס לנפשו בסוף הסרט לא ראה את הסרט נקודה. יש לי את הסרט בדי וי די, ראיתי אותו מההתחלה עד הסוף לפחות 11 פעמים (קטעים נחברים ממנו ראיתי הרבה יותר פעמים), והסוף makes it clear לפי מה שניאו אומר ועושה (עף!) שהוא לא נס לנפשו, להיפך, אני בטוח ש90 אחוז משאנשים שראו את הסרט (כולל היוצרים) קיבלו את ההרגשה של neo is going to kick some machine ass.

------------------
Smashing through the boundries - Lunacy has found me.