צפייה בנושא: Vgames - אל תדרדרו לעברית! פורום Vgames   
החדשות   
Vgames - אל תדרדרו לעברית! (עמוד 13)  
נושא זה הינו בן 16 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 
הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה פרופיל | הרשמה | העדפות | עזרה | חיפוש
מחבר נושא:   Vgames - אל תדרדרו לעברית!
Dorfl
חבר מערכת

הודעות: 371
מ:
נרשם: יוני 2003

נכתב 28-06-2003 15:24     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Dorflפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Dorflדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Dorflאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:
כתב חדש וכבר משתתף קבוע
ראה פורום אקטואליה/תרבות/יחסים.

איזו נקודה אני מפספס פה...?

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1354
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-06-2003 16:03     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Dorfl:

איזו נקודה אני מפספס פה...?

שאתה פופולרי. זו מחמאה.
בכל מקרה, אנשים: תתחילו לתת לי תשובות. מה עם החידות החדשות?

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 868
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 10:34     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי ududy:
Diablo - זדון? אני לא רואה מאיפה זה הגיע.

אם זה היה מלוכלך אז אפשר בכיף לקשר "שטן" לזדון.
בכל מקרה, אני גם מעט מושפע מהמשחק.

אסף - לא ענינו לך רק על "באם אזכור E,G", "זדון" ו"של עצב".

אה, ולא ענינו על "חסר-סטריאו, התמוטט!" של אלעד.

------------------
Temet Nnsce

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 214
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 29-06-2003 10:50     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Dorfl:

איזו נקודה אני מפספס פה...?

LOL
אני התכוונתי יותר לעריכת ההודעות של לית'יוס, שבהחלט הייתה מוגזמת.

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 1926
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 10:51     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
הכול התחיל להיות כאן מוגזם.

הנה, נסו לתרגם:

פועל לתוך ה' הידיעה+שם עצם.

------------------
"?Isn't it funny - you hear a phone ringing and it could be anybody but a ringing phone has to be answered...doesn't it"
[The Caller, Phone Booth]
".Cold. Cold and dark. It goes on forever"
[MIB, Deus Ex]

MORIDIN
משתמש רשום

הודעות: 1157
מ: חיפה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 13:41     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של MORIDINפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל MORIDINדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של MORIDINאתר בית IP: נרשם
Enter the Matrix
InterAl
משתמש רשום

הודעות: 3795
מ: Interalopolis
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 15:21     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של InterAlפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של InterAlאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי InterAl:
צריח טנדר ה'.

*שורק*

------------------

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1354
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 19:35     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:

אם זה היה מלוכלך אז אפשר בכיף לקשר "שטן" לזדון.
בכל מקרה, אני גם מעט מושפע מהמשחק.

אסף - לא ענינו לך רק על "באם אזכור E,G", "זדון" ו"של עצב".

אה, ולא ענינו על "חסר-סטריאו, התמוטט!" של אלעד.

ו...
אני מחכה לנסיונות ניחוש ראויים.

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 868
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-06-2003 21:51     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
*משלב ידיים ונותן לך מבט של "מכה מתחת לחגורה"*

------------------
Temet Nnsce

חגי
חבר מערכת

הודעות: 107
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 30-06-2003 00:28     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:

אם זה היה מלוכלך אז אפשר בכיף לקשר "שטן" לזדון.
בכל מקרה, אני גם מעט מושפע מהמשחק.

אסף - לא ענינו לך רק על "באם אזכור E,G", "זדון" ו"של עצב".

אה, ולא ענינו על "חסר-סטריאו, התמוטט!" של אלעד.

אני לא מאמין שאף אחד עוד לא עלה על זה:

זדון = malice
חסר-סטריאו, התמוטט! = מונופול

לא בטוח:

באם אזכור E,G = אולי Project: BG&E; ?
של עצב = ניחוש פרוע, אולי PainKiller ?

והנה כמה משלי:
1) במילה אחת : I בארמית + אביו של זאוס + טעות (תו אחד)
2) לוחם עם קידומת סקוטית.

ובשביל כל אלו שלא מצליחים כלום, אחד באמת קל:
3) עיר הכל יכולים


------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

[הודעה זו נערכה על ידי חגי בתאריך 30-06-2003]

[הודעה זו נערכה על ידי חגי בתאריך 30-06-2003]

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 214
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 30-06-2003 22:38     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
3) City of Heroes

בקשר ל- 1: Cronos/Kronos היה אבא של זאוס. עם מוסיפים את התו הראשון במילה Mistake אפשר שנקבל את Chrome.

עוד אפשרות סבירה היא Neocron.

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1354
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-06-2003 22:58     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי חגי:

באם אזכור E,G = אולי Project: BG&E; ?
של עצב = ניחוש פרוע, אולי PainKiller ?

לא, ולא.
חשוב שוב: שני הדברים הינם שיא הפשטות. אבהיר רק פרט אחד: "של עצב" מתייחס לעצבים במובן הניורולוגי שלהם, לא במובן של עצבנות או עצבות.
באם אזכור E,G צריך לשים לב: מתרגמים את המילה הראשונה למילה בעלת משמעות זהה בעברית, ואת שתי האחרות לביטוי באנגלית.

חגי
חבר מערכת

הודעות: 107
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 01-07-2003 00:22     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:
3) City of Heroes

בקשר ל- 1: Cronos/Kronos היה אבא של זאוס. עם מוסיפים את התו הראשון במילה Mistake אפשר שנקבל את Chrome.

עוד אפשרות סבירה היא Neocron.

צדקת לגבי הראשון, וגם בשני הייתה בכיוון אבל זו לא התשובה. תחשוב יש משהו לפני ואחרי המילה שעלית עליה - וכל זה מילה אחת סה"כ.

אגב, "לוחם עם קידומת סקוטית" זה משהו ממש מוצלח ודי קל. קדימה חבר'ה

ולגביך אסף, אולי אם תאיית את המילים שלך נצליח לפענח מה משמעות המילים "באם" ו"של" (משיל או שייך ל...)

עריכה: "על עצב" בתרגום מילולי הוא "nervous" אבל אני לא מכיר שום משחק שעונה לשם הזה...

------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

[הודעה זו נערכה על ידי חגי בתאריך 01-07-2003]

חגי
חבר מערכת

הודעות: 107
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 01-07-2003 01:17     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי InterAl:
צריח טנדר ה'.

Beat this.

Castlevania


------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

[הודעה זו נערכה על ידי חגי בתאריך 01-07-2003]

ududy
חבר מערכת

הודעות: 728
מ: Vgames
נרשם: ינואר 2002

נכתב 01-07-2003 02:14     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של ududyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל ududyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של ududyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי חגי:

Castlevania

לתרגם Castle ל"צריח" זו רמאות לשמה. הת'רד הזה נפל חזק...

InterAl
משתמש רשום

הודעות: 3795
מ: Interalopolis
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-07-2003 12:34     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של InterAlפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של InterAlאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי ududy:

לתרגם Castle ל"צריח" זו רמאות לשמה. הת'רד הזה נפל חזק...

בשח, Castle זה צריח.
שום רמאות.

------------------

Eddie
משתמש רשום

הודעות: 1282
מ: )
נרשם: ינואר 2003

נכתב 01-07-2003 12:55     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Eddieפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Eddieדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Eddieאתר בית IP: נרשם
עם לכלוך רציני:

לשגע חסר פלורין

------------------

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Pink Floyd/Animals

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 868
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-07-2003 16:25     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
Anaxhronox יכול לענות על ההגדרה, למרות שאני לא בטוח בזה.
גם משחק שמצאתי בשם Necronomicon הוא דומה בהגדרה.

------------------
Temet Nnsce

ududy
חבר מערכת

הודעות: 728
מ: Vgames
נרשם: ינואר 2002

נכתב 01-07-2003 16:31     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של ududyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל ududyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של ududyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי InterAl:

בשח, Castle זה צריח.
שום רמאות.

נגיד, למרות שהשם הנפוץ הוא Rook.

Eddie
משתמש רשום

הודעות: 1282
מ: )
נרשם: ינואר 2003

נכתב 01-07-2003 17:11     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Eddieפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Eddieדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Eddieאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:
Anaxhronox יכול לענות על ההגדרה, למרות שאני לא בטוח בזה.
גם משחק שמצאתי בשם Necronomicon הוא דומה בהגדרה.

אם דיברת אליי, אז לא.

------------------

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Pink Floyd/Animals

InterAl
משתמש רשום

הודעות: 3795
מ: Interalopolis
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-07-2003 17:27     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של InterAlפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של InterAlאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי ududy:

נגיד, למרות שהשם הנפוץ הוא Rook.

Rook לא היה ממש עוזר לי כאן.

ההגדרה נכונה בכל מקרה.

------------------

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 868
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-07-2003 20:58     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
דיברתי אל חגי, כמובן.
אני לא אוהב לפתור לכלוכים (ובטח שלא רציניים).

------------------
Temet Nnsce

חגי
חבר מערכת

הודעות: 107
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 02-07-2003 00:13     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:
דיברתי אל חגי, כמובן.
אני לא אוהב לפתור לכלוכים (ובטח שלא רציניים).

דוז פואה! אכן.
"אנא" בארמית זה אני (i)+כרונו+X (שזה הסימול של טעות)

אבל חבר'ה, בפעם השלישית, מה זה "לוחם עם קידומת סקוטית"?
תאמינו לי שאין פה שום ליכלוך, והייתי בטוח שיעלו על זה תוך רגע.

------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 214
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 02-07-2003 19:41     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
Mechwarrior.

למרות ש- Mc היא אירית.

חגי
חבר מערכת

הודעות: 107
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 02-07-2003 22:26     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:
Mechwarrior.

למרות ש- Mc היא אירית.

אכן, תודה שזה די חביב

עכשיו נשארו רק גיבובי האותיות של אסף

------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה
נושא זה הינו בן 16 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 
אפשרויות ניהוליות: סגור נושא | העבר פורום / שלח לארכיון | מחק נושא
דלג אל:

צור עמנו קשר | www.vgames.co.il

כל הזכויות שמורות ל- Vgames


Ultimate Bulletin Board 5.47d