צפייה בנושא: Vgames - אל תדרדרו לעברית! פורום Vgames   
החדשות   
Vgames - אל תדרדרו לעברית! (עמוד 1)  
נושא זה הינו בן 17 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17 
הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה פרופיל | הרשמה | העדפות | עזרה | חיפוש
מחבר נושא:   Vgames - אל תדרדרו לעברית!
Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 27-12-2002 14:49     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
לאחרונה אני רואה שבכמה אתרי משחקים ישראלים (עדיין לא Vgames) התחילו לתרגם שמות של משחקים לעברית - או פשוט לכתוב את השם שלהם בהיבריש (בלודראיין).

בבקשה אל תדרדרו לרמה הזו.
השם של המשחק הוא באנגלית - תכתבו גם אתם באנגלית!
לא כ"כ קשה ללחוץ על Alt+Shift.

בתודה,
Midfit.

------------------
Mercenary Groups in MechWarrior 4: Mercenaries:

And This Week -

Kell Hounds: Outside The Rules

The Kell Hounds are a top-rated mercenary unit that has grown to the size of a small, but formidable, military nation unto itself. Once staunch supporters of the Lyran Alliance throne, the Hounds have begun moving against the current archon, Katrina Steiner. Commanders sponsored by the Kell Hounds can expect better than average starting equipment and early access to Clan technology.

ududy
חבר מערכת

הודעות: 775
מ: Vgames
נרשם: ינואר 2002

נכתב 27-12-2002 16:36     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של ududyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל ududyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של ududyאתר בית IP: נרשם
אין לנו שום כוונה לעוות שמות... ובלודריין הצחיק גם אותנו.
Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-12-2002 09:02     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
לא, לא, אודי!
יש לומר בְלַאדרֵּאיְן. שים לב לאל"ף האילמת לאחר הצירה המלא. זאת עקב הדגש באות רי"ש, שבא לאחר השווא הנח באות דל"ת. אין להשתמש בכזו קלות דעת ביו"ד כפולה!

ולגבי אתרים אחרים ברשת שסף העריכה הלשונית שלהם נמוך - אני מציע שתביעו את חוסר שביעות הרצון ותתנתקו מהתשלום החודשי...

[הודעה זו נערכה על ידי Assaf בתאריך 28-12-2002]

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-12-2002 13:41     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
ר' לא יכולה לקבל דגש, מכובדי האוויל.
וכן, בלודריין זה באמת קצת טפשי, אבל אתה לא יכול לבוא בטענות לאתר שבסך הכל מנסה לתת לך שירות בחינם.
Cut them some slack, man.
Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-12-2002 21:34     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
LOL

------------------
Mercenary Groups in MechWarrior 4: Mercenaries:

And This Week -

Kell Hounds: Outside The Rules

The Kell Hounds are a top-rated mercenary unit that has grown to the size of a small, but formidable, military nation unto itself. Once staunch supporters of the Lyran Alliance throne, the Hounds have begun moving against the current archon, Katrina Steiner. Commanders sponsored by the Kell Hounds can expect better than average starting equipment and early access to Clan technology.

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 31-12-2002 01:24     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
יובל, זו היתה תגובה הומוריסטית. אני מצפה להקלות לשוניות. כמו כן, יכלת לציין שהאל"ף האילמת לא בדיוק רלוונטית במקומה הנוכחי...

אבל למי אכפת? בהזדמנות זו, אשים דגש בכל האותיות הגרוניות. האח רע!
דגש משלים.

Ratchet
משתמש רשום

הודעות: 242
מ: Metal Gear Ray
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-01-2003 15:41     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Ratchetפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Ratchetאתר בית IP: נרשם
loooooooooooool

האח רע!

באיזה בית-ספר למדת בהרצליה?
אני גר שם...

גל חשש

ג=גרון
ל=לשון
ח-חיכיים
ש-שפתיים
ש=שיניים

'גד עזר לנו בים'

------------------

U.F.O
משתמש רשום

הודעות: 935
מ: חולון
נרשם: אוגוסט 2001

נכתב 04-01-2003 01:19     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של U.F.Oפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של U.F.Oאתר בית IP: נרשם
דיי אני שונא לשון ויש לי השנה עוד בגרות בזה

------------------

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-01-2003 00:13     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
אני חייב לציין שבדיוק השבוע ראיתי את הכתבה בגיימר על Rise of Nations. הם ציינו שם, ב"היבריש" כמו ש-Midfit אוהב לקרוא לזה, את השמות רייז אוף ניישנס ו-אמפייר ארת'.
אֵמְפַייר אֶרְת'!

אני לעתים לא בטוח מה יותר טוב - לומר נוורוינטר נייטס או לילות אלחורף, אבל אפילו בגישתי ההיברופילית לא הייתי אומר את שמו של Empire Earth בכזה אופן.

רק לי זה מפריע?

pazc1
חבר מערכת

הודעות: 5338
מ: It doesn't matter
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-01-2003 00:18     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של pazc1פרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל pazc1דואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של pazc1אתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
אני חייב לציין שבדיוק השבוע ראיתי את הכתבה בגיימר על Rise of Nations. הם ציינו שם, ב"היבריש" כמו ש-Midfit אוהב לקרוא לזה, את השמות רייז אוף ניישנס ו-אמפייר ארת'.
אֵמְפַייר אֶרְת'!

אני לעתים לא בטוח מה יותר טוב - לומר נוורוינטר נייטס או לילות אלחורף, אבל אפילו בגישתי ההיברופילית לא הייתי אומר את שמו של Empire Earth בכזה אופן.

רק לי זה מפריע?

לא רק לך.
זה קצת מעצבן לקרוא את זה בעברית.

לפעמים קצת מגוחך.

------------------

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-02-2003 13:02     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
אני כבר בשלב של שמחה לאיד ובדרך לעבור ללעג גלוי - אבל אני תוהה מה יקרה שיגיע יומו של Thief.

אח, האם זה יהיה פיף או ת'יף או ת'ית'?

טוב, די. מעט שליטה עצמית...

R@ZoR
משתמש רשום

הודעות: 60
מ: עמק הסכינים
נרשם: אוגוסט 2001

נכתב 01-02-2003 18:21     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של R@ZoRפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של R@ZoRאתר בית IP: נרשם
היי!
איך אתם כותבים מילים מנוקדות?

------------------

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-02-2003 22:10     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
אני כבר בשלב של שמחה לאיד ובדרך לעבור ללעג גלוי - אבל אני תוהה מה יקרה שיגיע יומו של Thief.

אח, האם זה יהיה פיף או ת'יף או ת'ית'?

טוב, די. מעט שליטה עצמית...

ROFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

לא ראיתי את "אמפייר ארת'"...

בקשר ל- Thief - ROFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

פיף!

Ratchet
משתמש רשום

הודעות: 242
מ: Metal Gear Ray
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-02-2003 00:50     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Ratchetפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Ratchetאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי R@ZoR:
היי!
איך אתם כותבים מילים מנוקדות?

מצטרף לבקשה..

------------------

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-02-2003 00:55     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
נורא פשוט לכתוב במנוקד! כל מה שצריך לעשות הוא לכתוב את המילה כרגיל. אז הולכים ומציבים את הסמן משמאל לאות הרצויה. לוחצים על Caps-Lock. לוחצים על Shift וביחד איתו על אחת מהספרות במקלדת (אלו שביומיום דואגות לסימני קריאה וסוגריים). כל ספרה נותנת סימן ניקוד אחר.
1,2,3: חטפים (כמו חטף-פתח וכד')
4: חיריק
5: צירה
6: סגול
7: פתח
8: קמץ
9: חולם
0: שורוק/דגש
; (נמצא משמאל ל-1): שווא.
יתכן ובלבלתי מעט את הסדר - תבדקו בעצמכם.
רק עשו טובה, את תשימו דגש באותיות גרוניות. זה מרתיח את יובל בירב.
שימו דגש רק בבגדכפ"ת בראש מילה ובראש הברה, כמו ילדים טובים.
R@ZoR
משתמש רשום

הודעות: 60
מ: עמק הסכינים
נרשם: אוגוסט 2001

נכתב 03-02-2003 19:28     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של R@ZoRפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של R@ZoRאתר בית IP: נרשם
הֵצְלַחְתִי!!!

------------------

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-02-2003 19:33     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
שימו דגש רק בבגדכפ"ת בראש מילה ובראש הברה, כמו ילדים טובים.

אסף, האם הברזת באותם ימים משיעורי לשון?
דגש קל בא בבגדכפ"ת בראש מילה ואחרי שווא נח.
יש גם דגש חזק שמתחלק לדגש חזק משלים ודגש חזק תבניתי, שעליהם אני לא רוצה להרחיב, מפאת חוסר רצון לסיוטים בלילה.

------------------

אלוהים הוא השלטון.
עבדות היא חירות.
שתיים ועוד שתיים הן חמש

[הודעה זו נערכה על ידי CommandoGuard בתאריך 03-02-2003]

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-02-2003 20:44     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:

אסף, האם הברזת באותם ימים משיעורי לשון?
דגש קל בא בבגדכפ"ת בראש מילה ואחרי שווא נע.
יש גם דגש חזק שמתחלק לדגש חזק משלים ודגש חזק תבניתי, שעליהם אני לא רוצה להרחיב, מפאת חוסר רצון לסיוטים בלילה.

האם הברזת איתו?
בגדכפ"ת אחרי שווא נח!

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-02-2003 21:14     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
נכון מאוד, Midfit. ואתה יודע מה בהכרח מגיע אחרי שווא נח?

הברה! נכון מאוד, חברה, אחרי שווא נח חייבת לבוא תנועה. ולפיכך בגדכפ"ת בראש מילה ובראש הברה - כפי שאמרתי בראש ובראשונה.

יובל - אתה גאה בי, נכון? תודה שאתה גאה בי.

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-02-2003 21:14     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:

האם הברזת איתו?
בגדכפ"ת אחרי שווא נח!

על מה אתה מדבר?

(תזכור, אתה התחלת. )

------------------

אלוהים הוא השלטון.
עבדות היא חירות.
שתיים ועוד שתיים הן חמש

V.I.P
משתמש רשום

הודעות: 317
מ:
נרשם: אוגוסט 2002

נכתב 07-02-2003 11:22     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של V.I.Pפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל V.I.Pדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של V.I.Pאתר בית IP: נרשם
LOL MEN

שיעור לשון !!

------------------

עצבני!!

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 07-02-2003 18:53     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:

על מה אתה מדבר?

(תזכור, אתה התחלת. )

LOL

The Avatar
משתמש רשום

הודעות: 3929
מ: רעננה
נרשם: יוני 2001

נכתב 07-02-2003 22:02     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של The Avatarפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל The Avatarדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של The Avatarאתר בית IP: נרשם
אני אפילו לא זוכר מה זה שווא נח.

כמובן שאני חייב להוסיף שכתיבת שמות באנגלית באותיות עבריות זה דבר מגוחך שמעליב את שתי השפות.

------------------
Only a fool is sure of anything, a wise man keeps on guessing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 08-02-2003 23:24     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי The Avatar:
אני אפילו לא זוכר מה זה שווא נח.

כמובן שאני חייב להוסיף שכתיבת שמות באנגלית באותיות עבריות זה דבר מגוחך שמעליב את שתי השפות.

!

חגי
חבר מערכת

הודעות: 147
מ: שעלבים
נרשם: פברואר 2003

נכתב 09-02-2003 19:23     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של חגיפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל חגידואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של חגיאתר בית IP: נרשם
תחשבו על עיברות טוטאלי!
*) אזעקה אדומה 2
*) שלוט ומשול : גנרלים
ויש עוד רבים...
די מטופש, לא?

לדעתי אפשר לתרגם שם משחק רק אם הוא לא פוגע בשם המקורי. לדוגמא : פלקון 4.0 או אי הקופים 3 וכדומה.

------------------
"איסטרא בלגינא קיש קיש קריא"
והמבין יבין...

הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה
נושא זה הינו בן 17 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17 
אפשרויות ניהוליות: סגור נושא | העבר פורום / שלח לארכיון | מחק נושא
דלג אל:

צור עמנו קשר | www.vgames.co.il

כל הזכויות שמורות ל- Vgames


Ultimate Bulletin Board 5.47d