צפייה בנושא: Vgames - אל תדרדרו לעברית! פורום Vgames   
החדשות   
Vgames - אל תדרדרו לעברית! (עמוד 8)  
נושא זה הינו בן 17 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17 
הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה פרופיל | הרשמה | העדפות | עזרה | חיפוש
מחבר נושא:   Vgames - אל תדרדרו לעברית!
Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 02:25     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי ududy:
בוא ניתן למשחק הזה סיבוב:

1. הוחמץ
2. תחת ציווי
3. הרם את הרשע

1. Myst - חמוד מאוד, אגב.
2. Sub Command
3. Rise of The Sinistrals? מאוד לא ברור...

ududy
חבר מערכת

הודעות: 775
מ: Vgames
נרשם: ינואר 2002

נכתב 28-04-2003 04:12     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של ududyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל ududyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של ududyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:

1. Myst - חמוד מאוד, אגב.
2. Sub Command
3. Rise of The Sinistrals? מאוד לא ברור...

יפה על 1 ו-2, אבל 3 יותר פשוט ממה שנראה לך.

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 18:02     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
3. אולי אולי Throne of Darkenss?

------------------
Please remain seated until the plain comes to a complete stand still.

קברניט במטוס.

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 18:40     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
אני עדיין מחכה...

1. מקש הרחם
2. מכור לאמפטמינים (בזה אני הכי גאה...)
3. בעקבות הרוח

1 ו- 3 יחסית קלים.

ונוסיף גם

4. תעלת רווח ה'
5. שיטת שוק
6. עולה (קשה ומלוכלך ביותר)

[הודעה זו נערכה על ידי choopy בתאריך 28-04-2003]

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 18:44     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי MORIDIN:

ספינה תלת סיפונית: אי-תנועה מסתורי

- Galleon: Islands of Mystery?

[הודעה זו נערכה על ידי choopy בתאריך 28-04-2003]

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 20:52     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי choopy:
אני עדיין מחכה...

1. מקש הרחם
2. מכור לאמפטמינים (בזה אני הכי גאה...)
3. בעקבות הרוח

1 ו- 3 יחסית קלים.

ונוסיף גם

4. תעלת רווח ה'
5. שיטת שוק
6. עולה (קשה ומלוכלך ביותר)


[הודעה זו נערכה על ידי choopy בתאריך 28-04-2003]

4. Space Channel 5
5. Capitalism

ו-2... אני מכיר משחק בשם PainKiller. רלוונטי?

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 28-04-2003 22:48     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
4 נכון, 5 ממש ממש way way off
ו- 2 לא. בכלל לא. למעשה, אני מוכן להמר שאין פה אחד שלא שמע על המשחק הזה (רמז רמז)

[הודעה זו נערכה על ידי choopy בתאריך 28-04-2003]

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 29-04-2003 15:51     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
והנה אחד הומוריסטי מעט:

חיילים שומרי מצוות.

------------------
Please remain seated until the plain comes to a complete stand still.

קברניט במטוס.

wanted
משתמש רשום

הודעות: 2892
מ: Arakis
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-04-2003 20:10     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של wantedפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של wantedאתר בית IP: נרשם
אני פשוט לא מצליח. :[

------------------

MORIDIN
משתמש רשום

הודעות: 1289
מ: חיפה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-04-2003 21:30     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של MORIDINפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל MORIDINדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של MORIDINאתר בית IP: נרשם
1. רוכל
2. השגת הדרך

כן, יובל, Galleon היתה הכוונה. ו-Sacrifice היה קל מאוד אם היית מנקד את ה"עולה". עברית קשה שפה.

------------------
ציטוט השבוע: "The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds, and the pessimist fears this is true."
James Branch Cabell

[הודעה זו נערכה על ידי MORIDIN בתאריך 30-04-2003]

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 30-04-2003 23:55     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי MORIDIN:

ו-Sacrifice היה קל מאוד אם היית מנקד את ה"עולה". עברית קשה שפה.

לעזאזל איתך!
ואני חשבתי שאף אחד לא יצליח לזהות!

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 229
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 01-05-2003 04:02     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי MORIDIN:
1. רוכל
2. השגת הדרך

כן, יובל, Galleon היתה הכוונה. ו-Sacrifice היה קל מאוד אם היית מנקד את ה"עולה". עברית קשה שפה.

1.PacMan
2.Getaway

יש לי אחד בשבילכם:
מתקפת רכב רב תכליתי עם ניידות גבוהה

------------------
"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."
-Frank Herbert, Dune, "Litany Against Fear", 1965

[הודעה זו נערכה על ידי Gareth בתאריך 01-05-2003]

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 229
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 01-05-2003 04:06     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי choopy:
אני עדיין מחכה...

1. מקש הרחם
2. מכור לאמפטמינים (בזה אני הכי גאה...)
3. בעקבות הרוח

1 ו- 3 יחסית קלים.

ונוסיף גם

4. תעלת רווח ה'
5. שיטת שוק
6. עולה (קשה ומלוכלך ביותר)


[הודעה זו נערכה על ידי choopy בתאריך 28-04-2003]

5.system shock

------------------
"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."
-Frank Herbert, Dune, "Litany Against Fear", 1965

nic
משתמש רשום

הודעות: 2282
מ: Up yours
נרשם: פברואר 2002

נכתב 01-05-2003 22:17     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של nicפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של nicאתר בית IP: נרשם
סימן הבכייה. (מלוכלך)

------------------
בעולם יש 10 סוגים של אנשים; כאלה שיודעים קוד בינארי וכאלה שלא יודעים.

[הודעה זו נערכה על ידי nic בתאריך 01-05-2003]

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-05-2003 23:12     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:

1.PacMan
2.Getaway

יש לי אחד בשבילכם:
מתקפת רכב רב תכליתי עם ניידות גבוהה

איזה משחק יש עם הצירוף SUV?

------------------
Please remain seated until the plain comes to a complete stand still.

קברניט במטוס.

choopy
חבר מערכת

הודעות: 960
מ:
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-05-2003 23:33     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של choopyפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל choopyדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של choopyאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי nic:
סימן הבכייה. (מלוכלך)

The Mark of Kri

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 01-05-2003 23:33     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:

1.PacMan
2.Getaway

יש לי אחד בשבילכם:
מתקפת רכב רב תכליתי עם ניידות גבוהה

Humvee Assault.

Gareth
משתמש רשום

הודעות: 229
מ:
נרשם: דצמבר 2002

נכתב 02-05-2003 01:39     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Garethפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Garethדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Garethאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:

איזה משחק יש עם הצירוף SUV?

SUV stands for Sport Utility Vehicle

------------------
"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."
-Frank Herbert, Dune, "Litany Against Fear", 1965

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-05-2003 12:12     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
אתם לא חושבים שזה קצת מלוכלך מה שאתם עושים פה?
אתם מחליפים דברים בשם המשחק להגדרה שלהם.
לדוגמא, במקום "קומנדו" -> "קבוצה לחימה צבאית מאומנת היטב"

------------------

על ארבעה דברים העולם עומד...

Midfit
משתמש רשום

הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-05-2003 16:43     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Midfitפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Midfitדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Midfitאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:

SUV stands for Sport Utility Vehicle

בהחלט.
עם זאת - בהחלט היה אפשר לתרגם את זה באופן שאתה תרגמת אותו, כי זה מה שהוא.

השם Humvee Assault היה מוכר...
אבל...
לא יודע.

------------------
Please remain seated until the plain comes to a complete stand still.

קברניט במטוס.

wanted
משתמש רשום

הודעות: 2892
מ: Arakis
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-05-2003 20:33     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של wantedפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של wantedאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:
אתם לא חושבים שזה קצת מלוכלך מה שאתם עושים פה?
אתם מחליפים דברים בשם המשחק להגדרה שלהם.
לדוגמא, במקום "קומנדו" -> "קבוצה לחימה צבאית מאומנת היטב"

זה כל הרעיון... אחרת זה היה קל מידי.

------------------

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 02-05-2003 21:11     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי wanted:

זה כל הרעיון... אחרת זה היה קל מידי.

אה. אוקי.

"מילת השלילה ל"כן"-המספר שלפני המספר שתיים-ההפך ממת-לנצח-2.

סבבה.

------------------

על ארבעה דברים העולם עומד...

evil wraith
משתמש רשום

הודעות: 1134
מ: necropolis
נרשם: דצמבר 2001

נכתב 02-05-2003 23:08     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של evil wraithפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל evil wraithדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של evil wraithאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:

אה. אוקי.

"מילת השלילה ל"כן"-המספר שלפני המספר שתיים-ההפך ממת-לנצח-2.

סבבה.

NOLF2

------------------


מוכר את הגבה שלי. 174782285

Assaf
חבר מערכת

הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-05-2003 00:10     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של Assafפרופיל   לחץ כאן על מנת לשלוח דואל אל Assafדואל   ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של Assafאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:

אה. אוקי.

"מילת השלילה ל"כן"-המספר שלפני המספר שתיים-ההפך ממת-לנצח-2.

סבבה.

לא הבנת כלל את העקרון, מארק. נסה שוב.
אתה צריך ליצור תרגומים לשמות משחקים, שיהיו לא עניין של פענוח מילה מילה לפירושה המתאים באנגלית - אלא ליצור תרגום שמתייחס למשמעות המונח כולו. למשל, ל-NOLF2:

ללא בן-אלמוות לעד שוב.

כך אתה לא מתייחס לעניין במובן של מילים מפורקות, אלא למינוח הכללי. כמובן שככל שאתה שובר ומרסק את המונח המקורי בתרגום, או משתמש במילים עם משמעויות רבות בעברית - התרגום יותר מלוכלך.

CommandoGuard
משתמש רשום

הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001

נכתב 03-05-2003 10:19     לחץ כאן על מנת לראות את הפרופיל של CommandoGuardפרופיל       ערוך/מחק את ההודעהעריכה   תגובה עם ציטוטציטוט   לחץ כאן על מנת לראות את אתר הבית של CommandoGuardאתר בית IP: נרשם
ציטוט:
נכתב במקור על ידי evil wraith:

NOLF2

לא הייתם אמורים לתרגם את זה.
זו הייתה סתם דוגמה.

------------------

על ארבעה דברים העולם עומד...

הנושא הבא החדש ביותר | הנושא הבא הישן ביותר שלח נושא חדש  שלח תגובה
נושא זה הינו בן 17 עמודים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17 
אפשרויות ניהוליות: סגור נושא | העבר פורום / שלח לארכיון | מחק נושא
דלג אל:

צור עמנו קשר | www.vgames.co.il

כל הזכויות שמורות ל- Vgames


Ultimate Bulletin Board 5.47d