|
מחבר
|
נושא: Vgames - אל תדרדרו לעברית!
|
Assaf
חבר מערכת
 הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי חגי:
תחשבו על עיברות טוטאלי!
*) אזעקה אדומה 2
*) שלוט ומשול : גנרלים
ויש עוד רבים...
די מטופש, לא?לדעתי אפשר לתרגם שם משחק רק אם הוא לא פוגע בשם המקורי. לדוגמא : פלקון 4.0 או אי הקופים 3 וכדומה.
היות ואני היברופיל (יש דבר כזה?) אני שם את כל קיצורי הדרך שלי בשולחן העבודה בעיברות מוחלט, כפי שחגי הדגים.
הנה רק כמה מהיצירות שלי (קיימות במציאות!):
לילות אלחורף
שער באלדור 2: צללי אמן
לארי 7: אהבה לשיט. אבל בחיים לא הייתי חושב לשים את השמות האלו בכתבות... אולי בעצם בתור בדיחה?
לא, יותר מדי מגוחך. 
|
Midfit
משתמש רשום
 הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ROFL
|
evil wraith
משתמש רשום
 הודעות: 1134
מ: necropolis
נרשם: דצמבר 2001
|
שלוט וכבוש שמש טיברית! לא שלוט ומשול אזעקה אדומה 2!!!!!!!!! חולית 2000!!!!!!!!!!! P: P:מדליה של כבוד: התקפת בעלות-הברית
טורניר לא-אמיתי 2003
לא-אמיתי 2 ההתעוררות! יו זה כיף!!!!!!!!!!!!!!! ------------------
|
Midfit
משתמש רשום
הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
אביר ג'די: גלות הג'די.לוחם מקים 4: שכירי חרב. כדור-מוות.
פרויקט אני נכנס 2: התקפה חשאית.
קורבן.
אף אחד לא חי לנצח 2: מרגלת בדרכי פ.ג.ע.
עבירת גניבת אוטו: עיר החטאים. מספיק לבנתיים.
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:
פרויקט אני נכנס 2: התקפה חשאית.
אני לא הצלחתי להנדס לאחור. אנא סלח לי.
מה זה היה במקור?
|
FireArrow
משתמש רשום
הודעות: 1575
מ: Suffragette City
נרשם: מרץ 2002
|
Project IGI 2: Covert Strike------------------
Lady Macbeth
14.2.03
|
Midfit
משתמש רשום
הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
אני לא הצלחתי להנדס לאחור. אנא סלח לי.
מה זה היה במקור?
 IGI = I'm Going In. קרוו בין בני תמותה (שגיאות כתיב בכוונה - תחשבו למה....). בידור היאבקות ברחבי העולם "תחטיף לי למטה": סתום את הפה.
פרדרצית ההיאבקות העולמית: נא. מתכת מעוותת: שחורה. גלגלים חמים. כדור דרקון ז' - בודוקאי (WTF?! Budokai???) חי או מת: כדורעף חופים קיצוני. שדה הקרב 1942: הדרך לרומא. הרפתקה אין סופית. העידן האפל של קמלוט. מטרויד בכיר. ענן אפל 2. השד אולי יבכה 2.
מספיק.
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:
הרפתקה אין סופית. מספיק.
הבנתי את כולם (אני לכאורה-אינטילגנט) מלבד השניים האלו...
ואני חייב לציין שהישגיך הם כאין וכאפס לעומת אלו הבאים: 1. אלוהות אלוהית.
2. אומנות המלחמה 3: שלטון התוהו.
3. אייל השליטה-על-השוק.
4. מחול מקסיקני עגום.
5. האל מתוך.
6. מחתרת אדומה.
7. כרך שנגזר דינו. הא לך, מר Midfit. פצח את אלו, ואז תבוא אלי כשווה בן שווים.
|
evil wraith
משתמש רשום
הודעות: 1134
מ: necropolis
נרשם: דצמבר 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
הבנתי את כולם (אני לכאורה-אינטילגנט) מלבד השניים האלו...
ואני חייב לציין שהישגיך הם כאין וכאפס לעומת אלו הבאים:1. אלוהות אלוהית.
2. אומנות המלחמה 3: שלטון התוהו.
3. אייל השליטה-על-השוק.
4. מחול מקסיקני עגום.
5. האל מתוך.
6. מחתרת אדומה.
7. כרך שנגזר דינו. הא לך, מר Midfit. פצח את אלו, ואז תבוא אלי כשווה בן שווים.
1. divine divinity
השאר אני לא יודע... קבלו: צורך-למהירות: אתגר דרכים  ------------------
|
bs315
משתמש רשום
הודעות: 659
מ: חולון, ישראל
נרשם: אוגוסט 2001
|
2. אומנות המלחמה 3: שלטון התוהו.
3. אייל השליטה-על-השוק.
4. מחול מקסיקני עגום.
5. האל מתוך.
6. מחתרת אדומה.
7. כרך שנגזר דינו.[/ציטוט]2. Warcraft III: Reign of Chaos
3. Monopoly Tycoon
4. Grim Fandango
5. הלוואי והיה לי מושג.
6. Red Faction
7. שוב, אין לי מושג. ------------------
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero. BS315
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי bs315:
2. אומנות המלחמה 3: שלטון התוהו.
3. אייל השליטה-על-השוק.
4. מחול מקסיקני עגום.
5. האל מתוך.
6. מחתרת אדומה.
7. כרך שנגזר דינו.2. Warcraft III: Reign of Chaos
3. Monopoly Tycoon
4. Grim Fandango
5. הלוואי והיה לי מושג.
6. Red Faction
7. שוב, אין לי מושג.
5 הוא כל כך קל, שאתה תהרוג את עצמך שלא ידעת. והאמת - גם 7 לא יותר מדי קשה. הנה עוד כמה בשביל המתקדמים שבכם. אגב, Midfit, אני מצפה עדיין לתשובה ממך על כולם: 8. כח החירות.
9. הרשע המתגורר במקום.
10. אפלה נצחית: קינת השפיות.
11. אות הדמים 2. ושוב - 5 הוא כל כך קל, שזה ממש להאכיל בכפית.
|
FireArrow
משתמש רשום
הודעות: 1575
מ: Suffragette City
נרשם: מרץ 2002
|
8. Freedom Force
10. Eternal Darkness: bla bla------------------
Lady Macbeth
14.2.03
|
CommandoGuard
משתמש רשום
הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
5 הוא כל כך קל, שאתה תהרוג את עצמך שלא ידעת. והאמת - גם 7 לא יותר מדי קשה.הנה עוד כמה בשביל המתקדמים שבכם. אגב, Midfit, אני מצפה עדיין לתשובה ממך על כולם: 8. כח החירות.
9. הרשע המתגורר במקום.
10. אפלה נצחית: קינת השפיות.
11. אות הדמים 2. ושוב - 5 הוא כל כך קל, שזה ממש להאכיל בכפית.
8. Freedom Force
9. Resident Evil?
10. Eternal Darkness: Sanity`s Requiem?
11. Blood Omen 2 אגב, פצחתי במסע קשה ביותר לפענוח מהו 5. במסע זה אעבור על כל המשחקים שיש במאגר של Vgames בתקווה שהוא נמצא ביניהם.  ------------------
They thought I didn't have the technology.
They thought I had reached my limit.
They thought I didn't have the resources.
They thought wrong.
When you're this deadly, no one can hold you.
Tom Clancy's Splinter Cell - Redefines Stealth Action - On Our PC in 19.02
"תפרש את דברי איך שבא לך, אבל אף פעם - אף פעם אל תחשוב לירוק עלי."
(אסף שטילמן, ציטוט אגדי)
|
FireArrow
משתמש רשום
הודעות: 1575
מ: Suffragette City
נרשם: מרץ 2002
|
אסף יכול להיות שבחמש התרגום שלך לא נכון?------------------
Lady Macbeth
14.2.03
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:
8. Freedom Force
9. Resident Evil?
10. Eternal Darkness: Sanity`s Requiem?
11. Blood Omen 2אגב, פצחתי במסע קשה ביותר לפענוח מהו 5. במסע זה אעבור על כל המשחקים שיש במאגר של Vgames בתקווה שהוא נמצא ביניהם.
טוב, הבנתי סוף כל סוף את הבעיה שלכם עם 5 ו-7. הנה רמז: שניהם במקור בלטינית. אם תוך חצי שניה אתם לא מבינים את זה, אני אאלץ להצליף בישבנכם. לא כאלו גיימרים גידלתי! ציטוט:
נכתב במקור על ידי FireArrow:
אסף יכול להיות שבחמש התרגום שלך לא נכון?
ממש ממש לא.[הודעה זו נערכה על ידי Assaf בתאריך 13-02-2003]
|
CommandoGuard
משתמש רשום
הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
[ניחוש]Deus Ex (האל שמתוך???  )[/ניחוש]רגע אחד...אני צודק! אני צודק! אני מלך!
שיט. אני לא. זה היה לי על קצה הלשון. ודווקא לי! אני אידיוט! אני צריך להתבייש בעצמי!  ------------------
They thought I didn't have the technology.
They thought I had reached my limit.
They thought I didn't have the resources.
They thought wrong.
When you're this deadly, no one can hold you.
Tom Clancy's Splinter Cell - Redefines Stealth Action - On Our PC in 19.02
"תפרש את דברי איך שבא לך, אבל אף פעם - אף פעם אל תחשוב לירוק עלי."
(אסף שטילמן, ציטוט אגדי)
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:
[ניחוש]Deus Ex (האל שמתוך??? )[/ניחוש]רגע אחד...אני צודק! אני צודק! אני מלך!
שיט. אני לא. זה היה לי על קצה הלשון. ודווקא לי! אני אידיוט! אני צריך להתבייש בעצמי!
אתה מלך. דאוס=אל (בלטינית) אקס=מילת קישור של פנים חוץ - כמו מתוך או בתוך. ועכשיו רק נותר לו 7...
|
CommandoGuard
משתמש רשום
הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
חבל שאין כזה ז'אנר "משחקים ששם הוא במקור בלטינית" אצלכם. זה היה הופך את העניינים להרבה יותר קלים.  ------------------
They thought I didn't have the technology.
They thought I had reached my limit.
They thought I didn't have the resources.
They thought wrong.
When you're this deadly, no one can hold you.
Tom Clancy's Splinter Cell - Redefines Stealth Action - On Our PC in 19.02
"תפרש את דברי איך שבא לך, אבל אף פעם - אף פעם אל תחשוב לירוק עלי."
(אסף שטילמן, ציטוט אגדי)
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי CommandoGuard:
חבל שאין כזה ז'אנר "משחקים ששם הוא במקור בלטינית" אצלכם. זה היה הופך את העניינים להרבה יותר קלים.
אין לך מושג כמה הצחקת אותי לפני שתי הודעות. אבל זה טוב לדעת שסוף סוף, אחרי כל אותם כותרים שאני ואנשי ויגיימס עדכנו בקפידה, יש את אלו המעריכים את המאמץ ומשתמשים במסד הנתונים כמקור מידע.
ככלות הכל, מסד הנתונים מכיל את הכל. דרכו מנותבות כל דרכי התקשורת על פני כדור הארץ... הוא הליבה. נראה אם תוכל למצוא את מס' שבע, קומנדו. [הודעה זו נערכה על ידי Assaf בתאריך 13-02-2003]
|
Gareth
משתמש רשום
הודעות: 229
מ:
נרשם: דצמבר 2002
|
1. אומנות הכוכב
2. שד 2: אדון ההרס
3. גיבורים של עוצמה וקסם
4. השד יכול לבכות (LOL)
5. ממלכת הלבבות
6. צורך למהירות מרדף חם 2
7. ימי הביניים: מלחמה מוחלטת
מספיקאסף מספר 7 זה Arx Fatalis
|
FireArrow
משתמש רשום
הודעות: 1575
מ: Suffragette City
נרשם: מרץ 2002
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:
1. אומנות הכוכב
2. שד 2: אדון ההרס
3. גיבורים של עוצמה וקסם
4. השד יכול לבכות (LOL)
5. ממלכת הלבבות
6. צורך למהירות מרדף חם 2
7. ימי הביניים: מלחמה מוחלטת
מספיקאסף מספר 7 זה Arx Fatalis
1.StarCraft
3.Heroes of might & Magic
4.Devil May Cry
6.Need for Speed Hot Pursuit 2
7.Medieval: Total War
------------------
Lady Macbeth
14.2.03 [הודעה זו נערכה על ידי FireArrow בתאריך 14-02-2003]
|
CommandoGuard
משתמש רשום
הודעות: 2145
מ: קריות, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Gareth:
2. שד 2: אדון ההרס
5. ממלכת הלבבות
הא. פשוט מאוד. אתה לא כמו אסף. 2. Diablo II: Lord of Destruction
5. Kingdom Hearts
 שאני לא אתחיל לכתוב את התרגומים שלי...
"שליטת קרקע"! ------------------
They thought I didn't have the technology.
They thought I had reached my limit.
They thought I didn't have the resources.
They thought wrong.
When you're this deadly, no one can hold you.
Tom Clancy's Splinter Cell - Redefines Stealth Action - On Our PC in 19.02
"תפרש את דברי איך שבא לך, אבל אף פעם - אף פעם אל תחשוב לירוק עלי."
(אסף שטילמן, ציטוט אגדי)
|
Midfit
משתמש רשום
הודעות: 992
מ: יהוד, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Assaf:
הבנתי את כולם (אני לכאורה-אינטילגנט) מלבד השניים האלו...
ואני חייב לציין שהישגיך הם כאין וכאפס לעומת אלו הבאים:1. אלוהות אלוהית.
2. אומנות המלחמה 3: שלטון התוהו.
3. אייל השליטה-על-השוק.
4. מחול מקסיקני עגום.
5. האל מתוך.
6. מחתרת אדומה.
7. כרך שנגזר דינו. הא לך, מר Midfit. פצח את אלו, ואז תבוא אלי כשווה בן שווים.
הכל ידעתי חוץ מ- 5, 7.הרפתקה אין סופית - EverQuest. אני חוזר עם משחקים חדשים, והפעם - ממש ממש לא קלים. נמאס לי מכל החקיינים שמביסים אותי: 1. קשת שש: מגן עורב.
2. בצד הכוכב.
3. ראשוני.
4. מאמן אליפות.
5. אמנות הכוכב: מלחמת הזן.
6. פעמיים אפס-שבע: אש לילה.
7. מחלקה.
8. חבלה.
9. סחורה גנובה אשמה.
10. פסגה.
11. מנוע קרב אקווילה.
12. כיבוש אמריקני.
13. כרוז.
14. סדר עולם חדש.
15. לבי ברזל.
16. עולמות קרב.
17. מאורת הדרקון בתלת מימד.
18. קללת האפלה.
19. ממשל שבו השלטון מועבר באמצעות בחירות כלליות: המהפכה.
20. חיה חוצה.
21. לוחמי השושלת: אגדות קיצוניות.
22. מלחמת המפלצות.
23. תא קיסם.
24. טנק גרמני פרש חמוש ברובה קרבין - אורטה.
25. ים הארגמן.
26. טכנולוגיית הרובוט: בכי קרב.
27. נשרף עד הסוף.
28. המקפץ.
29. נשמת קליבור.
30. איש הקרן 3: הרס הגנגסטר. נו?
מה אתם (*HINT* Assaf) אומרים?
הכדור במגרש שלכם.
MuhahhahahahahahahahahahahhaaMuhaahMuhaha!!!!!!!!
|
bs315
משתמש רשום
הודעות: 659
מ: חולון, ישראל
נרשם: אוגוסט 2001
|
ניסיתי ככל האפשר, אבל יש יותר מדי משחקי קונסולות בערימה הזאת... כל אלה שנשארו בעברית הם דברים שלא ידעתי... 1. Rainbow Six: Raven Shield
2. Planetside
3. Primal
4. Championship Manager
5. Starcraft: Brood War
6. 007: Nightfire
7. מחלקה.
8. חבלה
9. Guilty Gear?
10. Apex.
11. Battle Engine Aquila
12. American Conquest
13. כרוז.
14. New World Order
15. לבי ברזל.
16. עולמות קרב.
17. Dragon's Lair 3D
18. קללת האפלה.
19. זה קרע אותי מצחוק... Republic: the Revolution
20. Animal Crossing.
21. לוחמי השושלת: אגדות קיצוניות.
22. War of the Monsters
23. Splinter Cell.
24. Panzer Dragoon Orta
25. ים הארגמן.
26. Mech Assault?
27. נשרף עד הסוף.
28. המקפץ.
29. Soul Calibur
30. Rayman 3? ------------------
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero. BS315 [הודעה זו נערכה על ידי bs315 בתאריך 14-02-2003]
|
Assaf
חבר מערכת
הודעות: 1506
מ: הרצליה, ישראל
נרשם: אפריל 2001
|
ציטוט:
נכתב במקור על ידי Midfit:
הכל ידעתי חוץ מ- 5, 7.הרפתקה אין סופית - EverQuest. אני חוזר עם משחקים חדשים, והפעם - ממש ממש לא קלים. נמאס לי מכל החקיינים שמביסים אותי: 1. קשת שש: מגן עורב.
2. בצד הכוכב.
3. ראשוני.
4. מאמן אליפות.
5. אמנות הכוכב: מלחמת הזן.
6. פעמיים אפס-שבע: אש לילה.
7. מחלקה.
8. חבלה.
9. סחורה גנובה אשמה.
10. פסגה.
11. מנוע קרב אקווילה.
12. כיבוש אמריקני.
13. כרוז.
14. סדר עולם חדש.
15. לבי ברזל.
16. עולמות קרב.
17. מאורת הדרקון בתלת מימד.
18. קללת האפלה.
19. ממשל שבו השלטון מועבר באמצעות בחירות כלליות: המהפכה.
20. חיה חוצה.
21. לוחמי השושלת: אגדות קיצוניות.
22. מלחמת המפלצות.
23. תא קיסם.
24. טנק גרמני פרש חמוש ברובה קרבין - אורטה.
25. ים הארגמן.
26. טכנולוגיית הרובוט: בכי קרב.
27. נשרף עד הסוף.
28. המקפץ.
29. נשמת קליבור.
30. איש הקרן 3: הרס הגנגסטר. נו?
מה אתם (*HINT* Assaf) אומרים?
הכדור במגרש שלכם.
MuhahhahahahahahahahahahahhaaMuhaahMuhaha!!!!!!!!
1. Rainbow Six: Raven Shield
2. Planetside
3. Primal
4. Championship Manager
5. Starcraft: Brood War
6. 007: Nightfire
7. Platoon
8. Sabotage
9. Guilty Gear X
10.
11. Battle Engine Aquila
12. American Conquest
13.
14. New World Order
15. Hearts of Iron
16. Battle Realms
17. Dragon's Lair 3D
18. Shadowbane
19. Republic: The Revolution
20. Animal Crossing
21. Dynesty Warriors
22. War of the monsters
23. Splinter Cel
24. Penzer Dragoon orta
25. Crimson Sea
26. Robotech: Battlecry
27. Burnout
28.
29. Soul calibur
30. Rayman 3: Hoodlum Havoc 27/30 מביס 8/10.
 [הודעה זו נערכה על ידי Assaf בתאריך 14-02-2003]
|
נכתב 
פרופיל
דואל
עריכה
ציטוט
אתר בית
נכתב 
נכתב 